There's another communication-focused initiative, Interspecies Internet, to use AI/ML to foster interspecies communication between human and nonhuman animals that seems like it might be relevant here, albeit somewhat different from Project CETI. Interspecies Internet seems to have gained some traction outside of EA and their projects may be of some interest here.