Some thoughts from a UK civil servant.
Question 1 - how do civil service careers compare to other options e.g. earning to give?
It varies hugely by position. We should expect impact within the civil service to be really unevenly distributed, as it is in other domains.
If I had to guess, I'd suppose that something like 1% of civil servants in policy-relevant roles (i.e. including policy, analysis, diplomacy etc.) have more personal impact than your benchmark £30k per year to high-impact charities. Within the EA civil service community, I'd expect that could be an order of magnitude higher e.g. 10%.
As in many areas, I expect much of the value is in a small number of very high-impact roles/events. The person who happens to be in the right place at the right time with the right values, skills and contacts. I'd expect the chances of this happening would be increased by: being in a more senior role, working in a policy area with relevance to a high-impact cause area (though not necessarily working on the cause area itself), and being highly competent.
To get an idea of scale let's look at government's role as a 'grant-maker'. In 2018/19 the UK government spent around £850bn. If we assume that 99% of that spending is locked in by politics etc. that would leave £8.5bn to 'play for'. Assuming ~25k policy professionals across government that's £340k influenceable per civil servant. In practice, some civil servants will have a disproportionate influence on this. For example, there are ~200 spending officials in HM Treasury. That's £3.4bn of government budget, or £34m of influenceable budget, per spending official. Of course the tricky thing is figuring out how much value can be created by influencing that grant-making but I think these numbers give a useful sense of scale.
Obviously government does a lot of impactful things besides grant-making: regulation, foreign policy, social policy etc.
Question 2 - what's the route to impact?
I think improving talent supply is very relevant at junior grades, where it's quite common to find some civil servants 2-5x more effective than others. I think there's less variance in the competence of people in more 'powerful' areas of government and in more senior roles. Given most value is probably in these positions, that could mean it's harder to have impact via better talent. On the other hand, at the top end, seemingly small differences in talent can have very large impacts. So I think the talent route to impact depends on personal fit - those who have an especially strong personal fit can probably have an impact this way.
But I expect the other routes to impact to be the greater comparative advantage of EA civil servants, with competence acting as a multiplier. One key route to impact starts through better 'prioritisation' - which would typically be based on better knowledge, values, skills, experience and contacts.
For example, impact could come from knowing that, at the margin, government should be focusing more on high-impact, low-probability risks, and pushing to spend more time (whether your own or others) and resources on preventing, monitoring and mitigating them. It would depend on caring enough to go out of your way to advocate for that. It would depend on having the skills to be able to influence others and achieve change. It would depend on the experience of having seen how change works in government. And it would depend on knowing who to talk to, within and outside government.
So in a way, the fundamental thing is knowing and caring about an important problem, which is very correlated with the EA approach. Then you need to rely on your talent to be able to change anything. But then for knowledge specific to the policy context, you'll benefit from network of people you've built around you. EA can definitely help with this network.
Thanks for asking the question!
I’ll answer the question I find easier, which is the second one, as I got stuck/side-tracked on the first question (but will try to answer later).
What are possible paths to impact for civil servants?
I’ll comment on the two options you presented, and offer alternative frames for them.
1) improving the talent supply
You ask here how much better is the civil servant than the counterfactual hire. I think it’s good to ask this, but don’t really see a path to impact unless the job description actually identifies big priority problems you will work on and the quality of talent is woeful. I think both of these are usually not true, and the first matters more. This is because most of the impact you can make will usually not be in the job description. I think it’s more fruitful to ask: is the counterfactual candidate going to do what isn't in the job description but might be possible, and is this the kind of position that has such opportunities or is a stepping stone to it? (This is your second path to impact option).
When I think about ‘improving the talent supply’ as a path to impact I think of it on an institution not an individual level. This looks like helping the government get more sustainable expertise in the right places, once you identify who is needed where and why. I think this is a tractable route to a large amount of impact mid to long-term.
2) being different to other civil servants unrelated to objective job competence
I mostly agree with what you said here (especially how it differs on department and cause area) and think this is a fruitful direction. However, I’d frame it as, ‘contributing in ways outside of the job description, finding problems that others cannot see that are more consequential and coming up with solutions.’
On being more impact-oriented, I think there is a flavour of impact-oriented that some EAs have (or strive towards) that comes from the rationality overlap that is uniquely valuable. I think this flavour has more self-corrective mechanisms than many efforts to make an impact.
We should be cautious here as there can be downside risks when doing things outside the job description. But that’s why I’m excited about the internal EA Civil Service Network, so we can get feedback on our paths to impact and help each other improve them and stay on track.
I think figuring out ways of contributing outside the job description with more potential impact will depend on the specifics of the area you’re working on. I’d recommend talking proactively with people you trust and trust the judgement of (EAs and non) in the civil service as a good route. In the beginning (where I am) I think this looks like building relationships, skills and exploring hard, and later as picking battles and staying focused.
So in sum here’s an alternative framing on your paths to impact:
I’d like to see area-specific discussion on 2) and would be happy to try to articulate my own (tech policy for x-risk, and some institutional decision-making) if of interest.
I’m sure there are other broad routes to impact not discussed in this answer.
EDIT: typo