I do suspect neither knew initially about the explicit support for a bona fide nazi terror org (NRM), I only found it out in an article JWS dug up. Pretty clear it's a pro-Russian site though.
In that one they also recommend voting for the Nordic Resistance Movement (Nordiska Motståndsrörelsen), which is an explicitly national socialist party. They have a website in english, but I won't link from here. Instead I recommend the wikipedia article that describes pretty well how charming they are. Apparently there is an ongoing effort in the US to classify them as terrorists.https://en.wikipedia.org/wiki/Nordic_Resistance_Movement
The Swedish press support is for quite obvious reasons designed to be politically impartial, which means that one can't draw conclusions about a publications ideology from the fact that it receives press support. This is an issue that is sometimes debated in Sweden because blatantly antidemocratic media may be entitled to the money.
Machine translation usually works pretty well between Swedish and English in my experience. They are quite similar, both germanic languages.There are a bunch of op-eds claiming that the last US election was stolen, a news story about "Ukraine refuses to accept the Russian offer of ceasefire", one about "Serbian army goes on high alert due to increased aggression from Kosovo" (context: Serbia is a russian ally with a similar history of losing control of areas with other ethnic groups they previously subjugated). An Op-ed titled "The image of slavery needs nuance". An editorial titled "Why civilians are not the targets of russian shelling".The sane articles do not stand out on their own but the selection of topics is quite narrowly focused on those subjects that conspiracist like to read about such as electronic surveillance and covid policy.
This scenario crossed my mind as well. Seems weird how Tegmark appears to have expected this to not attract attention, regardless of intent to carry out the transaction. This story is almost as weird as it's bad.
Yes, that seems better.