"not having norms" and "I failed to see the norms" would look very similar from the perspective of a socially clumsy actor.

I may be seeing things that don't exist, but generally the groups I belong to have really strong norms against dating. The pervasiveness of flirting (subversive, plausibly deniable way in which socially adept folks circumvent these norms) should be evidence towards this.