Hide table of contents

Many thinkers worth reading wrote in past centuries:

  • 1600s: Bacon, Hobbes, Descartes, Spinoza, Locke, Leibniz
  • 1700s: Berkeley, Hume, Rousseau, Smith, Kant, Burke, Bentham
  • 1800s: Schopenhauer, Mill, Sidgwick

Some of them wrote in English and their texts are usually presented in the original, even when they use archaic spelling, punctuation, and style. (This is in contrast to foreign-language works which are often translated to a modern style.)

For example, in the past there were more uses of the comma, such as

  • Before any relative clause:
    • Dickens: “The objects he had lately pursued, turned worthless beside her”
    • Melville: “This august dignity I treat of, is not the dignity of kings”
  • Before any clause starting with “that” for any reason:
    • Austen: “It is a truth universally acknowledged, that…”
  • After any clausal or compound subject as far as I can tell:
    • J Robertson: “Whoever is capable of forgetting a benefit, is an enemy to society”

And these examples are from the 1800s. The situation was worse in prior centuries when punctuation was mainly prosodic rather than syntactic, i.e. it followed rules of rhetoric rather than logic. For example, Daines’s Orthoepia Anglicana (1640) advised using a comma to indicate one unit of spoken pause, a semicolon for two, and a colon for three. Before widespread literacy, most consumers of a book would be listening to it being read aloud, so prosodic punctuation made more sense, but as literacy rates improved, more consumers read books silently and it made sense to punctuate based on the logic of the sentence.

The website EarlyModernTexts.com modernizes many works (including works from all of the authors listed at the start of this post) so that the meaning can be understood more quickly and accurately. The texts were written by the late Jonathan Bennett and are often assigned to undergrads. Bennett explained his methods in “On Translating Locke, Berkeley, and Hume into English.” Usually I refer to his texts as “modernized” but “translated” maybe makes it more clear that the texts aren’t abridged; his text will line up with the original work paragraph by paragraph and typically sentence by sentence. He doesn’t always indicate omissions but is transparent about any text added.

He has more details on his website about how the texts are modified. Two examples of modernization:

Hobbes: as all sorts of manufacture, so also malice increaseth by being vendible.
Modernized: malice, like everything else made by men, increases when there is a market for it.

Hume: Every one will readily allow, that there is a considerable difference between the perceptions of the mind, when a man feels the pain of excessive heat, or the pleasure of moderate warmth, and when he afterwards recalls to his memory this sensation, or anticipates it by his imagination. These faculties may mimic or copy the perceptions of the senses; but they never can entirely reach the force and vivacity of the original sentiment. The utmost we say of them, even when they operate with greatest vigour, is, that they represent their object in so lively a manner, that we could almost say we feel or see it: But, except the mind be disordered by disease or madness, they never can arrive at such a pitch of vivacity, as to render these perceptions altogether undistinguishable. All the colours of poetry, however splendid, can never paint natural objects in such a manner as to make the description be taken for a real landskip. The most lively thought is still inferior to the dullest sensation.
Modernized: Everyone will freely admit that the perceptions of the mind when a man feels the pain of excessive heat or the pleasure of moderate warmth are considerably unlike what he feels when he later remembers this sensation or earlier looks forward to it in his imagination. Memory and imagination may mimic or copy the perceptions of the senses, but they cannot create a perception that has as much force and vivacity as the one they are copying. Even when they operate with greatest vigor, the most we will say is that they represent their object so vividly that we could almost say we feel or see it. Except when the mind is out of order because of disease or madness, memory and imagination can never be so lively as to create perceptions that are indistinguishable from the ones we have in seeing or feeling. The most lively thought is still dimmer than the dullest sensation.

Notice that he omits the “landskip” sentence as a tangential flourish.

The texts all start with an explanation of his syntax:

[Brackets] enclose editorial explanations. Small ·dots· enclose material that has been added, but can be read as though it were part of the original text. Occasional •bullets, and also indenting of passages that are not quotations, are meant as aids to grasping the structure of a sentence or a thought. Every four-point ellipsis . . . . indicates the omission of a brief passage that seems to present more difficulty than it is worth. Longer omissions are reported on, between [brackets], in normal-sized type.

Below are some examples of the opening pages of a few of the texts (there are EPUB/MOBI files as well). Selected texts have been narrated into audiobooks, including Leviathan, The Prince, A Vindication of the Rights of Women, Descartes’s Meditations, Hume’s Enquiry, and Locke’s Second Treatise of Government.

 

 

Comments4


Sorted by Click to highlight new comments since:

The EarlyModernTexts versions are what I read when I had to do my comprehensive history exam in grad school. I recommend them.

I didn't realize there was a resource out there to make these works more accessible. That's awesome!

I've been meaning to write a post about how Burke's "Reflections on the Revolution in France" should be required reading for anyone who wants to change the world. I wish I had read it before joining an (ultimately doomed) effort to promote human rights and democracy in a country where the average person can't read. In hindsight, investing in literacy would've been a better use of our time. 

This is cool and I didn't know it existed. Thanks for sharing!

So say we have like, a finite amount of time, and there are probably better and worse compromises between "get the gist" and the main plot of history and "read thousands of pages of moderately difficult prose and probably miss the point anyway." (Like you're not mentioning that all these writers are writing against a context -- forex, we shouldn't assume Adam Smith would defend free markets in the Gilded Age, but he very much thought they were better than mercantile policy.)

Any thoughts on learning that way?

Curated and popular this week
 ·  · 10m read
 · 
I wrote this to try to explain the key thing going on with AI right now to a broader audience. Feedback welcome. Most people think of AI as a pattern-matching chatbot – good at writing emails, terrible at real thinking. They've missed something huge. In 2024, while many declared AI was reaching a plateau, it was actually entering a new paradigm: learning to reason using reinforcement learning. This approach isn’t limited by data, so could deliver beyond-human capabilities in coding and scientific reasoning within two years. Here's a simple introduction to how it works, and why it's the most important development that most people have missed. The new paradigm: reinforcement learning People sometimes say “chatGPT is just next token prediction on the internet”. But that’s never been quite true. Raw next token prediction produces outputs that are regularly crazy. GPT only became useful with the addition of what’s called “reinforcement learning from human feedback” (RLHF): 1. The model produces outputs 2. Humans rate those outputs for helpfulness 3. The model is adjusted in a way expected to get a higher rating A model that’s under RLHF hasn’t been trained only to predict next tokens, it’s been trained to produce whatever output is most helpful to human raters. Think of the initial large language model (LLM) as containing a foundation of knowledge and concepts. Reinforcement learning is what enables that structure to be turned to a specific end. Now AI companies are using reinforcement learning in a powerful new way – training models to reason step-by-step: 1. Show the model a problem like a math puzzle. 2. Ask it to produce a chain of reasoning to solve the problem (“chain of thought”).[1] 3. If the answer is correct, adjust the model to be more like that (“reinforcement”).[2] 4. Repeat thousands of times. Before 2023 this didn’t seem to work. If each step of reasoning is too unreliable, then the chains quickly go wrong. Without getting close to co
 ·  · 11m read
 · 
My name is Keyvan, and I lead Anima International’s work in France. Our organization went through a major transformation in 2024. I want to share that journey with you. Anima International in France used to be known as Assiettes Végétales (‘Plant-Based Plates’). We focused entirely on introducing and promoting vegetarian and plant-based meals in collective catering. Today, as Anima, our mission is to put an end to the use of cages for laying hens. These changes come after a thorough evaluation of our previous campaign, assessing 94 potential new interventions, making several difficult choices, and navigating emotional struggles. We hope that by sharing our experience, we can help others who find themselves in similar situations. So let me walk you through how the past twelve months have unfolded for us.  The French team Act One: What we did as Assiettes Végétales Since 2018, we worked with the local authorities of cities, counties, regions, and universities across France to develop vegetarian meals in their collective catering services. If you don’t know much about France, this intervention may feel odd to you. But here, the collective catering sector feeds a huge number of people and produces an enormous quantity of meals. Two out of three children, more than seven million in total, eat at a school canteen at least once a week. Overall, more than three billion meals are served each year in collective catering. We knew that by influencing practices in this sector, we could reach a massive number of people. However, this work was not easy. France has a strong culinary heritage deeply rooted in animal-based products. Meat and fish-based meals remain the standard in collective catering and school canteens. It is effectively mandatory to serve a dairy product every day in school canteens. To be a certified chef, you have to complete special training and until recently, such training didn’t include a single vegetarian dish among the essential recipes to master. De
 ·  · 1m read
 · 
 The Life You Can Save, a nonprofit organization dedicated to fighting extreme poverty, and Founders Pledge, a global nonprofit empowering entrepreneurs to do the most good possible with their charitable giving, have announced today the formation of their Rapid Response Fund. In the face of imminent federal funding cuts, the Fund will ensure that some of the world's highest-impact charities and programs can continue to function. Affected organizations include those offering critical interventions, particularly in basic health services, maternal and child health, infectious disease control, mental health, domestic violence, and organized crime.