What are good "translated arguments" or arguments in need of translation?

A while back I remember more conversation about how sometimes arguments weren't getting traction or hitting the intended audiences because they were written in a different conceptual language, or with different ontologies, or with just a different vibe.

Do people have examples of well-translated arguments or arguments that they think would benefit from being "translated" into vibe/style that gets more uptake in EA / rationalist landscapes?

Or, alternately, suggestions on being better at the skill of not needing arguments translated?